December 3rd, 2014

Названия числительных в разных языках

В русском языке названия числительных до 100, делящихся на 10, образуются сложением названия цифры и «десять»: двадцать, тридцать, пятьдесят и т. д. Исключением из этого ряда является число «сорок». Объясняется это тем, что в древности условной единицей торговли меховыми шкурками была связка из 40 их штук. Ткань, в которую заворачивались эти шкурки, и называлась «сорок» (от этого же корня происходит слово «сорочка»). Таким образом, название «сорок» вытеснило более древнее «четыре десте».

В большинстве европейских языков названия числительных от 20 до 90 образуются по стандартной схеме — созвучно с базовыми числами от 2 до 9. Однако во французском языке названия некоторых чисел имеют странную логику. Так, число 70 произносится ‘soixante-dix’, что переводится как «шестьдесят и десять», 80 — ‘quatre-vingts’ («четырежды двадцать»), а 90 ‘quatre-vingt-dix’ («четырежды двадцать и десять»). Похожая ситуация в грузинском и датском языках. В последнем число 70 буквально переводится как «полпути от трижды двадцать до четырежды двадцать».

Арабы пользуются собственными знаками для записи цифр, хотя арабы Европы и Северной Африки применяют привычные нам «арабские» цифры. Однако какими бы не были знаки цифр, арабы пишут их, как и буквы, справа налево, но начиная с младших разрядов. Получается, что если мы встретим знакомые цифры в арабском тексте и прочитаем число привычным образом слева направо, то не ошибемся.

Расположение чисел на числовой оси
Системы счисления в разные времена

Расположение чисел на числовой оси

Расположение чисел на числовой оси равномерно — это приобретенная способность человека, обусловленная воспитанием и образованием, в то время как врожденно-интуитивным подходом является расположение чисел по логарифмической шкале, представленной ниже.

Расположение чисел на числовой оси

Такие выводы сделаны на основании работы с индейцами племени мундуруку, живущими в бассейне Амазонки, большинство из которых не имеют никакого образования. Им показывали некоторое количество точек или проигрывали несколько одинаковых звуков, а затем просили показать это число на оси от 1 до 10 или от 10 до 100. Чем меньше было число, тем больше пространства отводили для него испытуемые, что как раз соответствует логарифмической шкале. Сходные результаты демонстрировали и маленькие дети из США, еще не умеющие считать, а вот взрослые американцы и образованные мундуруку были склонны располагать числа более равномерно.

Системы счисления в разные времена
Названия числительных в разных языках

Системы счисления в разные времена

Слово «цифра» восходит к арабскому «цифр», что значит «ноль, пустышка». В большинстве европейских языков, как и в русском, это слово со временем стало обозначать любой численный символ. Только в английском языке одним из значений слова cipher до сих пор является «нуль, фикция». В этой связи вспоминается фантастический фильм Терри Гильмана по сценарию Пэта Рашина «Теорема Зеро».

теорема зеро

Используемая нами десятичная система счисления возникла по причине того, что у человека на руках 10 пальцев. Способность к абстрактному счету появилась у людей не сразу, а использовать для счета именно пальцы оказалось удобнее всего. Цивилизация майя и независимо от них чукчи исторически использовали двадцатичную систему счисления, применяя пальцы не только рук, но и ног. В основе распространенных в древних Шумере и Вавилоне двенадцатеричной и шестидесятиричной систем тоже было использование рук: большим пальцем отсчитывались фаланги других пальцев ладони, число которых равно 12.

Используемая нами десятичная система счисления возникла по причине того, что у человека на руках 10 пальцев

Расположение чисел на числовой оси
Названия числительных в разных языках

Почему цифры на калькуляторе возрастают снизу вверх, а на клавиатуре телефона — сверху вниз

Цифры на калькуляторе возрастают снизу вверх.

калькулятор

А на клавиатуре телефона — сверху вниз.

sony

Это объясняется тем, что калькуляторы произошли от механических счетных машин, где цифры исторически принято располагать снизу вверх.

механическая счетная машина

Телефоны же долгое время были снабжены диском, и когда стал возможен выпуск кнопочных аппаратов с тональным набором, расположение цифр на кнопках решили сделать по аналогии с диском — по возрастанию сверху вниз с нулем на конце.

телефон с диском

Изобретение телефона

Как нельзя говорить спасибо

По-датски выражение «Спасибо за все» (‘Tak for alt’) аналогично по смыслу выражению «Покойся с миром» и пишется на могильных камнях. Поэтому, выражая кому-то благодарность, не перестарайтесь с пожеланиями.

На каком языке говорит ветер

На языке индейцев микмаков некоторые деревья названы в соответствии со звуком, который издает ветер, дуя сквозь них осенью через час после заката. К тому же, с изменением этого звука изменяются и названия деревьев.

индейцы племени Микмак
Вторая по счету женщина-вождь индейцев племени Микмак

Кто виноват?

В 2001 году в Бельгии произошла железнодорожная катастрофа, в которой, в результате лобового столкновения поездов, погибли 8 человек, включая обоих машинистов.

железнодорожная катастрофа в Бельгии

В ряду других аварий эта уникальна тем, что ее главной причиной стал языковой барьер. Когда машинист первого поезда выехал со станции несмотря на красный свет светофора, диспетчер позвонил на следующую станцию, чтобы предупредить об этом. Однако диспетчеры не поняли друг друга, так как один говорил на французском, а другой — на голландском. Оба этих языка являются государственными в Бельгии, и по правилам железнодорожной компании персонал должен знать хотя бы один из них.

Король Альберт II отправился на место крушения
Король Альберт II отправился на место крушения

Неделя от слова не делать

Всем хорошо известна песенка «Остров Невезения» в исполнении Андрея Миронова.

остров невезения

Оказывается, само слово «неделя» восходит к праслав. *neděľa, скалькированному с др.-греч. ἄπρακτος ἡμέρα и первоначально обозначало воскресенье — нерабочий день, когда «не делают». Остается домыслить, что понедельник был днем после ничегонеделания. А потом стала называться семидневка. Во многих славянских языках такое название сохранилось до сих пор.

Всем отличной недели!

Человек, готовый простить любое зло первый раз, вытерпеть его во второй раз, но не простить в третий

Согласно публикации британской компании Today’s Translations, в африканском языке луба существует самое труднопереводимое слово в мире — ilunga, что означает: «человек, готовый простить любое зло первый раз, вытерпеть его во второй раз, но не простить в третий раз». Разделяете ли вы такую позицию?

Согласно публикации британской компании Today’s Translations, в африканском языке луба существует самое труднопереводимое слово в мире — ilunga, что означает: «человек, готовый простить любое зло первый раз, вытерпеть его во второй раз, но не простить в третий раз»

Хоббит из Гарри Поттера

Метаморфозы Толкина

В 1965 году толкиеновского «Хоббита» впервые издавали в США в мягкой обложке. Иллюстратор обложки, Барбара Ремингтон, совершенно не читала текст. В результате, на обложке книги появились лев, два страуса эму и непонятные деревья с луковичными розовыми фруктами.

Хоббит
«Хоббит», 1965

В 2002 году в Китае была издана «новая» книга о Гарри Поттере от анонимного автора под названием «Гарри Поттер и Бао Зулонг». Она представляла собой точный перевод Толкиновского «Хоббита», в котором все персонажи были заменены на героев из произведений Джоан Роулинг. Лишь в начале книги были добавлены несколько абзацев о превращении Гарри в хоббита, когда он принимал ванну, а в конце — об обратной метаморфозе. Юристы Роулинг смогли добиться от китайского издательства лишь извинений в прессе и штрафа в $3400, а книга была продана миллионными тиражами.

Гарри Поттер и Бао Зулонг
«Гарри Поттер и Бао Зулонг», 2002

Поделиться с друзьями в соцсетях или разместить в своем блоге:

Бесполезные приложения

На заре существования App Store в нем появилось приложение под названием «I Am Rich» стоимостью в 1000$ — максимально разрешенной цене. Приложение не выполняло никаких полезных функций, выводя на экран только светящийся красный кристалл и текст: «Я богат. Я заслужил это. Я успешный, здоровый и счастливый».

I Am Rich
I Am Rich

Apple удалила приложение спустя сутки, но за это время его успели купить восемь человек, только двое из которых затем оформили возврат. Сегодня несколько подобных приложений по максимальной цене 200$ доступны в магазине Google Play для смартфонов на базе системы Android.

Наверняка многие из вас сталкивались с бесполезными приложениями, назову некоторые из них, а вы продолжите. Virtual Zippo Lighter — бесплатная виртуальная зажигалка, iBeer — «король самых бесполезных приложений» — виртуальное пиво, которое «переливается», когда вы наклоняете устройство. «BubbleWrap» — клацаем виртуальные пузырьки на время. Sonic Lighter — еще одна виртуальная зажигалка, которая также показывает местонахождение всех других владельцев этого приложения.

Изобретение автоматической телефонной станции

Автоматическая телефонная станция была изобретена директором похоронного бюро в Канзас-Сити, Алмоном Строуджером. По рассказу самого изобретателя, однажды он заметил, что количество телефонных звонков в его компанию резко сократилось. Выяснилось, что местная телефонистка переводила звонки в компанию своего мужа — конкурента Строуджера. Это подтолкнуло его к мысли, что телефонисток нужно заменить автоматикой. В конце 19 века Строуджер сумел запатентовать и наладить массовый выпуск АТС.

Автоматическая телефонная станция
Шаговый искатель в коллекции Музея искусств и ремесел в Париже

Противоположности притягиваются?

Однажды мы с друзьями прогуливались июльским поздним вечером по ночному городу, отмечая день рождения общего знакомого. Было людно и все скамейки в округе были заняты, почти все. И вот, когда мы сидели небольшой компанией, к нам подошли две девушки, слегка подвыпившие, и заговорили с нами. Одна — улыбчивая девица, приятная, в целом, рассудительная, другая — острая на язычок барышня с завышенной самооценкой. Она оскорбляла всех, о ком говорила, а ее было не остановить.

Спустя некоторое время барышня куда-то ускакала, и ее подруга стала оправдывать поведение закадычной спутницы, мол, на нее нельзя обижаться, что бы та не говорила, ведь жизнь избаловала ее донельзя, и каждый из нас на ее месте стал бы не лучше. Богатый муж, который не дает свободы, все блага на блюде и прочее, во что рассказчица верила искренне.

два слона

Я вот что подумал, не верная-чистая-добрая дружба связала двух людей, умеющих уживаться, и не такие уж они противоположности. Одна обрела ангела, который готов терпеть всякое, таких еще надо поискать, а другая — богатую девочку, вокруг которой золотая скорлупка. Обе стоят друг друга.

Надо, конечно, уметь поставить себя на место другого человека, не следует судить о тех, кого не знаешь, но нельзя оправдывать чье-то завышенное эго какими-то особыми условиями тепличной жизни. Я понял, что разные люди несомненно притягиваются, но они не противоположности и каждый в дуэте получает что-то свое.