December 12th, 2014

Выражение «тихой сапой»

Слово sape с французского означает «мотыга». В 16-19 вв. термином «сапа» у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков порой закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название саперов. От скрытного рытья подкопов и произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения незаметных, осторожных действий.

Выражение «вернуться в родные пенаты»

Иногда я рассказываю о значениях идиом, историю появления которых нахожу полезной. Бывает, я рассказываю о выражениях, существующих и в других культурах и обозначающих примерно то же самое, но порой даже имеющиеся данные не позволяют объяснить, почему идиома получила противоположное толкование или произносится по-другому.

Популярное устоявшееся выражение «вернуться в родные пенаты» означает возвращение домой, к домашнему очагу, но правильнее произносить его по-другому: «вернуться к родным пенатам». Дело в том, что Пенаты — это римские боги-хранители домашнего очага, и каждая семья обычно имела изображения двух Пенатов рядом с очагом. Надеюсь, было интересно.

Выражение «зарыть талант в землю»

Первоначально талантом называлась самая крупная весовая и денежно-счетная единица в Древней Греции, Вавилоне, Персии и других областях Малой Азии. Из евангельской притчи о человеке, который получил деньги и закопал их, побоявшись вложить в дело, произошло выражение «зарыть талант в землю».

В современном русском языке это выражение приобрело переносный оттенок в связи с новым значением слова талант и употребляется, когда человек не заботится о развитии своих способностей. Вот еще один предостерегающий пример. Связаться не с теми людьми может означать зарыть свой талант в землю, как Буратино, побывав на Поле Чудес.

Раз, два, взяли и бутылка рому!

В известной песне из романа Стивенсона «Остров сокровищ» поется: «Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!». Можно предположить, что «Йо-хо-хо» — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе и одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе. В русском языке ему вполне соответствует фраза «Раз, два, взяли!».

Одна из самых известных фотографий нашей планеты

«Восход Земли» — одна из самых известных фотографий нашей планеты. Фотография сделана, по имеющимся данным, астронавтом Уильямом Андерсом во время облета Луны космическим кораблем «Аполлон-8». Одна из самых популярных фотографий Земли из космоса. Снимок сделан 24 декабря 1968 года.

Восход Земли
«Восход Земли», 24 декабря 1968 г.

Самым дальний снимок Земли

Самым дальний снимок Земли

Pale Blue Dot «бледно-синяя точка» — впечатляющая своим масштабом астрофотография планеты Земля. На снимке, сделанном зондом «Вояджер-1» с расстояния 5,9 миллиардов км., изображена Земля на фоне просторов космоса. Сама идея сделать снимок была предложена астрономом и популяризатором науки, Карлом Саганом. Вояджер уже завершил свою миссию и летел к границам гелиосферы, когда в феврале 1990 года, NASA дало команду аппарату развернуться и сделать фотографии планет нашей звездной системы. Одним из снимков, полученных между 14 февраля и 6 июня 1990 года, было изображение нашей планеты, представленной «бледно-голубой точкой» на зернистом снимке.

Самым дальний снимок Земли
Маленькая точка посередине коричневатой полосы справа — Земля с расстояния 6 миллиардов километров

Одна из самых известных фотографий нашей планеты

Рождественское дерево

Нуйтсия обильноцветущая — это дерево из Западной Австралии, также известное как рождественское дерево благодаря своему цветению в рождественский сезон.

Нуйтсия обильноцветущая
Photographer: D.L.Serventy

Нуйтсия почти не имеет своей корневой системы, а ведет паразитический образ жизни, прикрепляясь своими отростками гаусториями к корням других растений и получая, таким образом, воду и минералы.

Нуйтсия обильноцветущая
Photographer: M.Fagg

Цепкость отростков этого дерева настолько развита, что не раз были зафиксированы случаи перерезания ими подземных телефонных кабелей. Нуйтсия может превышать 10 метров в высоту, а его корни распространяются на десятки метров.

Это вынудило австралийские телефонные компании прокладывать в местах произрастания нуйтсий более дорогие и защищенные провода.

Выражение «идти в гору»

В начале 19 века в народе была популярна карточная игра «горка», чем-то напоминающая покер. Когда игрок начинал делать ставки, вынуждая партнеров пасовать, про него говорили, что он «идет в гору». Игра была настолько популярна, что позднее это выражение проникло в нашу повседневную речь и сейчас употребляется для обозначения человека, который неуклонно увеличивает свое положение и добивается успехов.

Кстати, первыми бумажными деньгами на территории современной Канады служили именно игральные карты. В 1685 году администрация северных территорий Новой Франции столкнулась с нехваткой монет из Европы для выплаты жалованья служащим и рабочим. Тогда интендант нарезал обычные карты разными формами, подписал денежные номиналы и заверил их своей печатью, а после прибытия кораблей из Старого Света все обменяли эти карты на настоящие монеты. Этот же метод решения проблемы с нехваткой наличности применяли здесь еще несколько раз в конце 17 — начале 18 веков.