January 9th, 2015

Вернемся к нашим баранам

Моя коллега в университете любила говорить при каждом удобном случае: «Вернемся к нашим баранам». Я расскажу вам, как возникла эта идиома. В одной средневековой французской комедии происходит следующее. Богатый суконщик подает в суд на пастуха, дескать тот стянул у него овец. Начинается заседание. Суконщик, ни с того ни с сего, забывает о пастухе и принимается поливать грязью и упреками его адвоката за то, что тот не уплатил ему за шесть локтей сукна. Судья не выдерживает и, желая выполнить свой профессиональный долг, прерывает речь такими вот словами: «Вернемся к нашим баранам», ставшими крылатыми.