Антон Арбузов (arbuzov) wrote,
Антон Арбузов
arbuzov

Category:

Трудности перевода

Японское кимоно нужно надевать так, чтобы левая пола была выше правой. Наоборот запахивают кимоно только в случае похорон.

Трудности перевода

В фильме «Трудности перевода», когда Боб впервые знакомится с Шарлоттой в лифте, одна японская женщина стоит именно в «похоронном» варианте кимоно.

Трудности перевода

Наиболее вероятно, что ошибка не самих постановщиков, которых консультировали настоящие японцы, а монтажеров фильма, по каким-то причинам отобразивших этот кадр зеркально.

Трудности перевода

Всегда рад полезным замечаниям самых внимательных киноманов.
Tags: факты о кино, факты о японии, фотоистории
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments