Антон Арбузов (arbuzov) wrote,
Антон Арбузов
arbuzov

Categories:

Хоббит из Гарри Поттера

Метаморфозы Толкина

В 1965 году толкиеновского «Хоббита» впервые издавали в США в мягкой обложке. Иллюстратор обложки, Барбара Ремингтон, совершенно не читала текст. В результате, на обложке книги появились лев, два страуса эму и непонятные деревья с луковичными розовыми фруктами.

Хоббит
«Хоббит», 1965

В 2002 году в Китае была издана «новая» книга о Гарри Поттере от анонимного автора под названием «Гарри Поттер и Бао Зулонг». Она представляла собой точный перевод Толкиновского «Хоббита», в котором все персонажи были заменены на героев из произведений Джоан Роулинг. Лишь в начале книги были добавлены несколько абзацев о превращении Гарри в хоббита, когда он принимал ванну, а в конце — об обратной метаморфозе. Юристы Роулинг смогли добиться от китайского издательства лишь извинений в прессе и штрафа в $3400, а книга была продана миллионными тиражами.

Гарри Поттер и Бао Зулонг
«Гарри Поттер и Бао Зулонг», 2002

Поделиться с друзьями в соцсетях или разместить в своем блоге:
Tags: интересные факты, книги, факты о кино
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments