Антон Арбузов (arbuzov) wrote,
Антон Арбузов
arbuzov

Не в своей тарелке

Некоторые идиомы или выражения, что особенно интересно, возникают в результате ошибок перевода. Одним из таких переводов является французское слово «асьет» — это тарелка и настроение или состояние. Ошибочный перевод французского выражения, предположительно, стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке». О новых идиомах и их возникновении мы будем говорить и в дальнейшем. Возможно, вам найдется что добавить к этому примеру или по теме.
Tags: идиомы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments